ήΤޤޤ

Τƻ椯ҤˤҤभ @ ƣ

2009ǯ03

d82c7feb.jpg1945ʾ20ǯ326β襤ޤ줫64ǯκзή줿

15ǯ1994ʿ6ǯ212ŷĹĹξŲβ˹Թ줿

1966ʾ46ǯ˹񤬷ΩܷʼΰŷסԤΩúε֡סβ̱ʿµǰϸפҤ줿

ξŲβ򼡤Τ褦˱Ӥޤ줿


ᡡҤ̤ϲ̲ơᤷס
СʤӡˤˡƤ줷˸޽ǯʤȤˤ
ʤʤҤޡˤϡФ̡

Ĺ
ֶͥΡФ뤳ˡ޽ǯ̲롡ߺʤ
ְϤϡ¤餫ˡ򤿤աǡФꡡߡʤۡˤꤱ

βشƻ澭ϡ
ǸˤƤ᤿˼ź

ֹΰ١ŤĤȤ̤ǡƿԤ̤ơ뤾ᤷ

ܱĤϡΡᤷפָˤפȲ󤷤ƿʹȯɽ
ξŲϡλ¤ռơ嵭Τ褦˱Ӥޤ줿˰㤤ʤ
󤬤ȤˡᤷʤʤˡפǽäƤʡ

罰񷳤ͤ줿20,000ͤܿͤΰΤʤᡢ
ϻ཭äβ̤ΡֶͥפμҤۤ

õʥϥƥˡ

һҹĹϡ
1993ʿ5ǯ1020ֺˤݤ졢ɤȤʤä

94ʿ6ǯ212β׼԰ε줿ȡ
԰դˡؤ²ϸǤǤ٤ȤȤФȯ줿

ΤΡ֤ʤߡפϡΰͤҤȤؤΤΤǤꡢ
ϰͤҤȤ̿ؤεˤǤä˰㤤ʤ

ݿ˴ְ㤤κꡢ
줬ܤξϤФƤ롣

ͦäơܤˤͤƤߤ褦

ʬƬǡ



ȡ
׼԰Ȥμ»ܡhttp://www.mhlw.go.jp/bunya/engo/seido01/index.html
׼ԤΰˤĤơhttp://www.mhlw.go.jp/seisaku/2009/01/06.html

͡
ζʤɤҤˤ˴Ԥϡְһ׼ԡפȸƤФ롣
̳ˡ;򡡶彽
ְһ׼ԡʺˤˮˤ¾κҳΤ˴Ԥ򤤤ˤФΰդɽ̳˴ؤ뤳ȡʸϫƯʤν꾸°Τˡ
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H11/H11HO091.html

׼ԡפϷ͡°Ȥ˽ऺԤؤ¼׼԰²ˡˤϲ̤국Ƥ롣

ˡΧϡͷ°ǤĤԤθ̳ν¤˴ؤ˴ŤäܤεαԤʤȤŪȤ롣

ˡΧˤơַͷ°פȤϡ˷ǤԤ򤤤
ˡ ΰˡΧʾ󽽰ǯˡΧ軰ˤˤβˡ ǯˡΧͽȬˡʰʲֲβˡ פȤ载 ˵ꤹ뷳͡ෳͤ¾ȤΦϳθ̳ϸ̳˽ऺ٤ԡϻѤ˺ݤ׻ߤΦ°᤿ʸηȬǯļͽˤ˵ꤹʸޤࡣʲַ͡פȤ
ȤΦϳͭξ۰褦͡Ϲ۰ʻ˴ˤơ˴κݤˤڤƤοʬԵڤ軰ϻ˷ǤԤ
ưˡʾ½ǯˡΧ޽޹ˡʵ콣ưʡʾ½ǯļϻɴˡˤޤˤ˴𤤤Ω줿IJαҤξ
ȤΦϳλشĤΤȤ˷ǤԤζ̳Ʊͤζ̳ˤĤѤ齾ŴƻҡŴƻҤ˴ؤǯļɴͽˤ˴ŤΩ줿Ҥ򤤤ˤοڤ뤳˽ऺԡʸά
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S27/S27HO127.html

͡
ҡʤϤ ߤ˻ηؤΥݡȡ
ʼ̺դǹĹϼ줿ĤˤȤᤵ줿 һҹĹβ פε--ܤΥɥ ιȼɾ ο¤餫ˎʸ麽ս 2007ǯ8桦262287ǡ

69872bb3.jpgߤʤ󡢤Ϥ褦ޤ

ᤴǤ

īϡּΧפΤä


ΧȤϡ
ʬΩƤΧ˽äơ
¾ʤȤ

ҤۤƤȤΰȤ˼Ҥδط
꤫鰦뤳ȤɸˤˤʤäƤط
DVʲ˽ϡ˾ャԤפȤѤ³ʤδطϡ

֤ʹִط˼졢ƨʤ֤ˤԡפȤ롣

ξɾϡֶ¸co-dependencyˡפȸƤФ롣
ơ¾ԤؤΥȥߵפȤ鼡Τ褦⤢롣

ض¸ԤȤϡʼȤФᾮɾΤˡ
¾Ԥǧ뤳ȤˤäƤ­줺
Τ¾Ԥιդ褦Ȥ
ʵŪʸȤŪ˹ԤʤΤͤΤȤǤꡢ
ޤθȤϷɤΤȤ
¾ԤιդʤҤƤ¾ԼȤ˥ȥ뤷褦Ȥư
˷դƤ뤿ˡ̤ȤƤιư濴Ū
άŪʤΤˤʤꡢˤ¾ԤȤδطΥæǤʤʤΤǤ١ʢ

罰񥢥꥾ʽåСˤϡȥ饦ޡ¸ǥ缣ŤȤŪʥΩ֥ɥפ롣ǥץࡦǥ쥯ʤäƤԥǥϡFacing Love AddictionפΤʤǡ16ζ¸ɾ򤢤Ƥ롣

ʰѳϡ
1˼ˤ¾ͤꡢäꤹ롣
ʬ¾ͤˤȤäɬפˤʤäƤꡢ꤬롢ʤɤ󽷤̵ռ˴ԤƤ롣ΰˤȤ¾ͤä򤹤뤬礭ܤǸ¾ͤ伫ʬǤƳƤ뤳Ȥ椬Ĥʤ㡦©ҤɬƯƤ򤢤ꡢܿãԻ˼դ

2¾ͤιư𡢹̤ͤѤ褦ȥȥ뤹롣
¾ͤιưǤϤȤ뤬ʬιưɤΤ褦ʷ̤򾷤Ƥ뤫Ϲͤʤ¾ͤʸäꡢ¾ͤɤ٤ͤƤʤ褦ϤϤ뤬ʬɤɤͤʤ

3˲ȤβäƤʤȶˤʤ롣
Τͤ˼椫䤹԰䤹ꤷʬ濴԰¾濴򤻤ޤȡֻ䤬ʤȤοͤϡġסֶŪ̵פʤɤȤͳ¤٤ǮǤ꤬󤢤֡

4˰¸ͤǤäƤȤʤ
ºɾ㤯ʬȤǤϤʤͤDzᤴƤȤҤɤ̵˽ơʬɬפȤƤͤˤȤᡢָΤƤפ򿶤ڤʤ

5˹ͤޤҲϰ衦ʤɤؤδؿ׸
¾ͤƬäѤǡͧͤΥ졢褹롣ΤᡢʬȼʬμϤζϰϤοãɤỴʾʤΤ椬Ĥʤ

6˸¤򤷤ä긫Ĥ褦Ȥʤ
¾ͤܤոˤơ뤤ϼʬ򤴤ޤˡ¤򱣤ɽ̤ϲǤʤ褦˿񤦡̤Ǥͤ褦ȤƤɽ롣

7ˡ֣Σפȸʤֻפ濴äʤ
ߥ˥εѤ˷礱ּʬΡɬפʤΡߤΤϤä׵᤹뤳ȤǤʤ֤ǤޤפȤϤäǤ뤳ȤǤʤ¾ͤ¾ͤζԤФäֻϡפƤͤȤ褦˼ʬȤˤǤʤ

8¾ͤȤΥХ꡼ʶˤϤäꤷƤʤ
¾ͤˤˤǤޤäꡢ¾ͤΤ򸫤ȡʬäƤޤäꡢޤϿͤʬѤ褦ɬˤʤäꤹ롣ʬ¾ͤϹͤⴶⴶ㤦̤οʹ֤ǤȤФ¤Ϥʤ

9˼ʬοΤФå椬ĤʤŬڤɽǤʤ
٤ʴ𤬥ޥҤƤޤäƤΤǡŬڤɽǤˡѤʤȻפȤ˶ɥɥƤ⡢ܤ̵뤷ƤޤưѤ뤳ȤʤƱְ㤤٤֤ⷫꤹ롣

10ܤ꤬롣
ʬ¾ͤΤ˹ưƤΤʤȤʤȡܤ亨ߤޤäƤΤΤȤʬȤǤܤꤹ뤿ŬڤܤɽǤʤޤȯꡢȬꤷꡢ뤤ܤֶݡפˤ꤫ܤ򴶤ʤ褦ˤ롣

11Ť˻ԤġȤȤΤʤ
ɤ̤Фʤ椬ޤưä;פʿۤࡣ¾ͤιưĹܤǸ뤳ȤǤʬȥ뤷褦Ȥ롣ʤФʤʤȤƬäѤˤʤꡢͻҤߤȤȤǤʤ

12˺ΰռˤ褯롣
꤬Τϡʬ򤷤Τ褦˻פߡʬ⤦ϤСޤʬηľ꤬ɤʤѤɬˤʤ롣꤫Υ褦ȹͤȡֻ䤬ʤФοͤϡסֻҤɤ⤬襤פȤҤɤΰռ˼롣

13ʪüۤɤۤɤˡǤʤ
򤫤Ϥäꤷꡢʬ¾ͤޤäְäƤȤޤȿФʬΤȻפǤޤä󲿤ȸ٤Τ餺ޤʪ򣱤Ĥⴰ뤳ȤǤˡǤ٤ꤲФƤޤ

14˲δְ㤤ؤ֤ȤǤʤ
꤬򵯤ʰòĴҤȶ줷äȤ˺ֲİۤʿͤפ۸ϤȤƤɤͤȻפäƤƤޤΥ줿ĴҤɤȤϳڤȤФפ줤и˺ƤޤΤǤդƱ򷫤֤

15ﳲ԰ռˤȤĤƤ롣
ߤȤ꤯ʤդ롣⤦ޤʤȡΤǼʬϤʤˤߤﳲ԰ռˤȤĤ롣ﳲԤ餸ΤˤƤмʬȹưη̤ǤʤƤȤФ˴٤롣

16˼ʤγΩǤƤʤ
ʬ˼ʤΤ¾ͤ˹ˤƤ餪ȻפäƤꡢʬοŪ伫ʬϤäïʤΤϤäꤻʬڤˤǤʤ٤Ƥζ¸ϡϤޤäƤȻפ롣

ʰѽ

ּʬ¸Ǥ뤫餤ʤפȤͤǼʬɤΤʤ顢ϸäμǤ롣

ζ¸ȤǰΤ뤳Ȥǡ¾ԤȼʤȤʬΥŪʼΧΩ뤳ȤǤΤ顣

ŪʼΧ򤷤ޤ礦

Ȥդ򴶤ʤ顣



ʢ˲ƣƻ 1993ּҲسǰȤƤΡֶ¸ססشҲز6

6cc7a632.jpgΥϸ3ǤäŻΥ磻դäͶäޤѤޤƤʤä

ǡ420ܤΡإեɥ٤ؤ­򱿤٤̤ˤʤäƤŹˡ12ǯܤˤƽ­᤿

ϡ֥ɥࡦѥƥס700ߡˡ
錄ϡ֥ϥСåȡס850ߡˡ
ƿΥҡġ200ߡ2ˤʸ

ޤλФ줿
ؼΥɥå󥰤Ǥ̣Ǥ
ȤʤդäƤ줿ϡ
ޥα˰㤤ʤ

λȾʬΥڡϡڥƤ롣
ɥå󥰤򤫤Ƥ

̣פȴʹ

ԤĤȤФ錄λФ줿
ȾʬڡѥƤ롣
ϥСϡäפܤΥ˱졢
¤ˤ

̣ϡ̣

ᤷޤ

60ʬۤɤäȻ֤ڤ
磻դϻŻؤä

ޤԤ

õʥϥƥˡ

һ²ϡ2002ǯ926˥С
ͤλҶؤΤ򼡤Τ褦줿

ʰѳϡ

All of us are aware of the fact that there are children in the world today who are not only deprived of books, but even opportunities to learn how to read and write due to economic or social reasons.ϺϤȤкŪҲŪװˤܤФ꤫ʸ餹󤶤ƤҤɤ⤿ There are also children who are forced to spend their days in fear and dread in the areas of strife. My heart grieves to think that there are too many such children.ʶϤ԰¤˲ᤴҤɤ⤿ޤˤ¿Ȥ򿼤ᤷǤޤ

I find it encouraging though, that many of the IBBY members have already given thought to the fact and have been putting their thoughts into action. ʹݻƸ޽ɾIJΤߤʤ¿θ¤˻פᤰ餻ưƤ뤳ȤΤꡢͦŤޤ It will not do for us only to shed tears over the plight of these children, and just pity them as poor unfortunates. ʤ錄ϤλҤɤ⤿ˤޤήԹʻҤɤ⤿ǤϤʤޤ Rather, I would place my hope in such children, for they might lead our world of tomorrow with the new wisdom that only those who have experienced utmost sorrow and pain and yet survived them could possess. ʤष¿ᤷߤ줷ߤΤꡢӤ褿Ҥɤ⤿μҲ򿷤ʱΤäڤ곫Ȥ˴˾򤫤ΤǤ Please trust the great potentialities of those children who are struggling with adversity, and please never lose them out of your sight. ʤɤۤƤͤҤȤˤҤ礭ʲǽ򿮤λҤɤ⤿ܤ餵ʤDz

There is one poem I read while I was bringing up my children that I can never forget. ʻҤɤƤƤɤ˺ʤҤȤĤλޤ The poet spoke to me from afar telling that a mother, though she may be uneasy and weak-hearted, should never let her shadow fall upon the newly born, ʤλͤϤ錄˱󤯤꤫ΤǤҤɤ⤿԰¤ǿμ夤ΰǤDZƤϤʤޤ for the future of the child holds enormous potentialities. ̤λҤɤϷפΤʤǽϤĤΤǤ顢ȡ
The poem begins like this:ʻϼΤ褦˻Ϥޤޤ

On the cheeks
Of your innocent newly born,
Mothers,
Do not drop
Tears
Of your own despair.

Though now these cheeks Are red and small,
Hardly more than damson-plums,
Who knows that someday
They would not flush and glow
In a battle
For humanity.

ޤƲΤ̡
㤬Ҥˤ

˾ޤȤ

ˤ֤
ϤĤöɡʤϤ󤭤礦ˤˤʤȤ
ġΤ襤ˡ
dzƵʤȤȤ

ʰѽ

ͤΰǤǻҤɤ⤿βɤʤ
ǽϤĻҤɤ⤿ʤΤ顡ġ˾




λͤϡƤ1904.12.212001.2.4ˡޤ
͡ؤ郎Ҥˤˡλ͡Ƥ١ʤ޽ǡ2002ǯ
ȡݻƸ޽ɾIJ
ȡ̳

ΥڡΥȥåץ